"Cuídese de ciertos libros, pues muerden a los lectores que se sienten autorizados a saberlo todo y se acercan a un texto, al que sea, con el guiño del co-conspirador o del amante potencial". Con esta advertencia Doris Sommer nos inicia en la aventura de leer a los narradores minoritarios que saben defender su particularismo con artes pasadas por alto hasta ahora. Ellos inventan una gama de estrategias para seducir al lector que pretende comprenderlo todo y dejarlo insatisfecho. Los abrazos y los rechazos marcan el performance de sujetos apasionantes que no se entregan totalmente, ponen barreras retóricas con el fin de recordar a los lectores curiosos que las diferencias culturales crean asimetrías y que nadie puede ni debe saber lo suficiente para hablar por el otro.Este libro es una forma de entrenamiento en nuevas prácticas, que respeten la distancia inscrita entre escritor y lector en la llamada escritura particularista. Busca, por un lado, dar nombre a algunas figuras de discontinuidad de esa escritura para así contribuir a una retórica del particularismo que aprecie las ingeniosas maniobras desplegadas para marcar la diferencia cultural y, por otro, desarrollar un programa de entrenamiento en la modestia y el respeto que hacen posible el diálogo entre experiencias asimétricas y discontinuas.Advertencia 11Una retórica del particularismo 21Parte I. Las trampas del traductor- Libre e igualitariamente tuyo, Walt Whitman 67- Mosaico y mestizo: El amor bilingüe, de Hebreo a Garcilaso 101- Cortez en las cortes 139Parte II. Entregar la vida- Sin secretos para Rigoberta 167- Ardor y sopor, en pos de la mexicanidad 195- Beloved da cuenta sin querer de holocaustos incontables 223Parte III. Los negros en blanco- Cecilia no sabe, o los bloqueos que blanquean 261- El mono a-gramático: sus tiempos suspendidos 289- Cara a cara: el hablador enfrenta al Perú 317Agradecimientos 363Índice 365