(traducción de emma calatayud)alexis o el tratado del inútil combate es, en opinión de la crítica más cualificada, una obra mayor, aunque de breve extensión. la larga carta que alexis dirige a su esposa, desmenuzando dolorosamente el inútil combate sostenido entre sus inclinaciones y su vocación, constituye la totalidad de estas páginas.y a través de ella asistimos al retrato de una voz, como lo ha llamado la misma marguerite yourcenar, pero también a la exposición de un tema del que pocos se atrevían a hablar en 1927, fecha en que fue publicado el libro.en un país hoy desaparecido, en un momento en que las circunstancias históricas transforman toda europa, finalizando con un mundo y una manera de vivir, alexis se detiene para rendir cuenta de esas mismas transformaciones en carne propia, para finalizar con un engaño y para intentar iniciar un nuevo modo de vida entre millones de seres que, a su vez, también lo inician.