Paul Verlaine fue un genio arrojado al mundo, si bien su abrumadoraagudez lírica se vería enturbiada por su lamentable existencia, hechoque lo llegó a convertir en el poeta maldito por excelencia. Sufigura, junto a otras, representa la ruptura poética entre un sigloXIX dominado por la estética de lo romántico y un siglo XX de huidahacia lo extravagante, siendo considerado el maestro del decadentismoy el principal precursor del simbolismo. Publicada originalmente en 1884 bajo el título Jadis et Naguère, la actual edición de esta obra adopta el rótulo Antaño y ayer porvoluntad expresa de Mauricio Bacarisse, traductor de esta primeraversión en castellano, que ve la luz en 1924 y que es ahora recuperada por Averso Poesía. Bajo la aparente forma de una arbitrariamiscelánea, esta colección de poemas seleccionados ?casi como preludio póstumo? por el propio Verlaine refleja la confrontación de las dosfisonomías de la conciencia moral del autor, fruto de los deveniresvitales que lo llevaron a prisión. Abriga textos perdidos, desechadoso residuales que corresponden a diferentes etapas poéticas, pero quesin embargo muestran las recónditas armonías evocativas que locaracterizan. Entre versos, maldición y absenta, Verlaine dejó unlegado sin el que grandes como Machado, Darío o Neruda no hubieranpoéticamente existido.