La poesía lírica es uno de los mejores legados de Grecia al mundo occidental. No siempre fácil de entender, llegada a nosotros en estado fragmentario, variada en sus contenidos temáticos y en sus forma métricas, estos poemas líricos chocan hasta cierto punto con nuestro concepto de lirismo e incluso de poesía. Ordenada siempre por géneros y autores, se hace difícil hacer un estudio temático si no se produce una calificación diferente de los poemas. Eso es justamente lo que han pretendido sus traductores al presentar los textos desde un doble eje diacrónico y temático.