un periodista europeo, de izquierda, por más señas, me ha preguntado hace unos días: “¿existe una cultura latinoamericana?” conversábamos, como es natural, sobre la reciente polémica en torno a cuba, que acabó por enfrentar, por una parte, a algunos intelectuales burgueses europeos (o aspirantes a serlo), con visible nostalgia colonialista; y por otra, a la plana mayor de los escritores y artistas latinoamericanos que rechazan las formas abiertas o veladas de coloniaje cultural y político. la pregunta me pareció revelar una de las raíces de la polémica, y podría enunciarse también de esta otra manera: “¿existen ustedes?” pues poner en duda nuestra cultura es poner en duda nuestra propia existencia, nuestra realidad humana misma, y por tanto estar dispuestos a tomar partido en favor de nuestra irremediable condición colonial, ya que se sospecha que no seríamos sino eco desfigurado de lo que sucede en otra parte. esa otra parte son, por supuesto, las metrópolis, los centros colonizadores, cuyas “derechas” nos esquilmaron, y cuyas supuestas “izquierdas” han pretendido y pretenden orientarnos con piadosa actitud. ambas cosas, con el auxilio de intermediarios locales de variado pelaje.