Como un torrente caótico de significado, la poesía de Juan Gelman regenera y reinventa el sentido de las palabras y de las metáforas roídas, hurga en los orígenes del castellano, exhorta al diálogo entre el lenguaje, la literatura y el lector, y al alterar el orden y la naturaleza del idioma, transforma la realidad mediante la emoción y el desafío.Con razón puede decirse que Cólera buey, aparecido por primera vez en 1971, es ya un clásico de la poesía argentina. Si la expresión 'poesía social' quiere todavía decir algo -algo como poesía anclada en la experiencia compartida, impregnada de actualidad y de vida cotidiana, poesía que es historia sin dejar de ser imaginación, que es a la vez grito solitario y testimonio colectivo-, ello se debe, sin duda, a que poetas como Juan Gelman han sido capaces de fundir ambos términos en un quehacer creativo, riguroso y original. En la comunión de la fuerza del caos con la deformación y la liberación lingüística, lo ficticio y lo real se acercan, y el mundo adquiere un nuevo sentido.Juan Gelman es considerado unánimemente uno de los mejores poetas que ha dado la literatura universal. Su prestigio y su maestría lo han hecho merecedor en 2007 del Premio Cervantes, el galardón más importante de las letras hispanas.