La traducción borra fronteras y matiza las diferencias. Ruth Behar interpreta y traduce la vida de Esperanza Hernández Sánchez, una vendedora ambulante de Mexquitic, San Luis Potosí, a un novedoso lenguaje antropológico. Aunque esta comunidad está relativamente lejos de Estados Unidos, la autora la caracteriza como una región fronteriza debido al gran número de emigrantes que proceden de ahí. Este libro imprime una discusión crítica sobre los fundamentos teóricos de la antropología y de las prácticas usuales en el campo etnográfico.Cuéntame algo, aunque sea una mentira completa su reflexión con un provocador capítulo en el que la autora, a través de su biografía intelectual, cavila sobre su propia posición de marginalidad como inmigrante cubana al ingresar al establishment universitario estadounidense. De tal suerte, las páginas de este libro se convierten en una doble revelación: en la medida en que la autora descubre la voz de Esperanza, encuentra también la suya."Es un libro cautivador. La buena escritura y original composición hacen del relato biográfico paralelo de la vendedora ambulante y la antropóloga una trama fascinante. La lectura es muy fluida, algo poco frecuente en una obra académica."Gabriela CanoNota a la primera edición en español 13Nota a la edición del décimo aniversario en inglés 33Nota a la primera edición en inglés 41Prólogo. Víbora que habla 47PRIMERA PARTECorajeI. Madres e hijas 79II. La cruz del vestido blanco 116III. El coraje de una mujer 158IV. Hijas y madres 187V. Con el perdón suyo, comadre, no vaya a ser que el diablo tenga cuernos 211VI. Mi hija, amárrate las faldas 252SEGUNDA PARTERedenciónVII. El cochino en el río 273VIII. Los huevos robados 284IX. Angelitos 299X. Una vieja orgullosa 305XI. ¡Viva el general Francisco Villa! 318TERCERA PARTEMojada literariaXII. Mojada literaria 349XIII. La gringa canta sus blues de tristeza 369XIV. Ya sabe que estamos vendidos a sus personas 381XV. Posdata: Biografía en la sombra 391Notas 425Cronología 439