con la publicación de esta octava edición, corregida y actualizada, del diccionario bancario inglés-español del bpe confiamos estar ofreciendo un completo libro de referencia que cubre -salvo en lo que a informática respecta- la mayoría de los más recientes tecnicismos bancarios, así como muchas de esas palabras y expresiones coloquiales denominadas en conjunto "jerga bancaria" o simple argot informalmente utilizadas por los empleados de banca, de puertas adentro, a lo largo de cualquier día de trabajo. ofrecer cuantas definiciones y/o posibilidades de traducir del inglés al español o viceversa un término concreto ha sido nuestro principal objetivo. este diccionario dista mucho de ser la herramienta perfecta." su único mérito -de tenerlo- radica en haber sido recopilado con base al espigueo cotidiano de términos realizado por el autor sobre los múltiples documentos que ha venido traduciendo a lo largo de veintinueve años de servicio ininterrumpido en el banco popular español.