el canto en el umbral, primer libro de poemas de rafael-josé díaz, se propone como la aventura de la palabra imantada por la luz cenital o nocturna de un lugar siempre ausente: el umbral. en una «poética» de 1994, el autor declaraba: «el canto en el umbral es un canto suspendido. suspensión entre la vida y la muerte, entre el ser y el no ser, la palabra que ha decidido habitar el umbral sabe que habrá de exponerse a la soledad y a la inclemencia, a la ausencia de morada y al exilio perpetuo junto a su propia casa. esta palabra habita un lugar sin lugar, vive la experiencia del borde último y se adentra en espacios que desconoce. pero nunca abandona el umbral. porque este es también el lugar de la espera, el lugar en que la palabra espera la palabra». rafael-josé díaz nació en santa cruz de tenerife en 1971. licenciado en filología hispánica por la universidad de la laguna, es actualmente lector de español en la friedich-schiller-universität (jena, alemania). dirigió la revista paradiso (tenerife: 1993-1995) y coordinó, junto con el pintor carlos schwartz, la página literaria de umbral en umbral del periódico el día (tenerife: 1994-1996). formó parte de la antología paradiso. siete poetas (1994), editada por andrés sánchez robayna. ha publicado la plaquette el ojo del verbo (1996) y la carpeta las cuerdas invisibles (1996), con poemas suyos y dibujos de jesús hernández verano. como traductor, se ha centrado fundamentalmente en algunos poetas franceses de la actualidad: yves bonnefoy, jacques roubaud, jacques ancet, jean-pierre chambon, claude held, jean-gabriel cosculluela y otros. también ha traducido del italiano (mario luzi y paolo valesio), del portugués (josé bento y antónio ramos rosa) y del alemán (johannes bobroski).