hablar de odysseas elytis es hacer referencia a una de las figuras más relevantes de la poesía de grecia y de nuestro tiempo. esta obra, el monograma, dividida en siete cantos, o en múltiplos de siete, como es habitual en las obras de elytis, aparece publicada por primera vez en atenas (1971), por la editorial izaros. en ella, el poeta recrea imágenes de un amor irreal, sutil, no evidenciado. el poema se inicia con un profundo dramatismo producido por la pérdida de la amada, cuya ausencia se refleja en todas las cosas. los críticos han considerado el monograma como uno de los poemas amorosos más bellos escritas en la europa moderna. esta traducción de nina anghelidis, residente en argentina por largos años y traductora de numerosas obras de elytis, logra transmitir al lector la diversidad de ritmos y, a su vez, la intensidad y el dramatismo de las imágenes que caracterizan a la obra de elytis, quien ganó el premio nobel en 1979.natalia moroleón.