In 1823, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Spanish, brings the magic Moore captured in his poem to children around the world.En 1823, el clérigo Clement Clarke Moore, originario del norte del estado de Nueva York, obtuvo la imaginación de toda la nación con su deliciosa descripción rimada de Papá Noel con traje rojo y su trineo tirado por renos. Este libro bilingüe, tanto en inglés como en español, lleva la magia que Moore capturó en su poema a los niños pequeños de todo el mundo. Esta versión bilingüe de "Era la noche antes de Navidad" surgió del deseo de Sally de compartir el amado poema navideño con su hija en ambos idiomas, uniendo las culturas. Fueron necesarios varios años y muchos amigos bilingües para perfeccionar la versión en español del poema. Ella espera que disfrutéis de su sencillez, rima y ritmo ... y sobre todo de su espíritu navideño. Read more Read less (function(f) {var _np=(window.P._namespace("bookDescription"));if(_np.guardFatal){_np.guardFatal(f)(_np);}else{f(_np);}}(function(P) { // Log render timestamp P.execute('dp-atf-bookDescription', function () { if (typeof window.markFeatureRender === 'function') { window.markFeatureRender('bookDescription'); } }); P.declare("book-description-config", { logInteractivity: true }); })); P.when('DynamicIframe').execute(function(DynamicIframe){ var BookDescriptionIframe = null, bookDescEncodedData = "In%201823%2C%20clergyman%20Clement%20Clarke%20Moore%2C%20from%20upstate%20New%20York%2C%20captured%20the%20imagination%20of%20the%20entire%20nation%20with%20his%20delightful%2C%20rhymed%20description%20of%20red-suited%20Santa%20Claus%20and%20his%20reindeer-drawn%20sleigh.%20This%20bilingual%20book%2C%20in%20both%20English%20and%20Spanish%2C%20brings%20the%20magic%20Moore%20captured%20in%20his%20poem%20to%20children%20around%20the%20world.%3Cbr%3E%3Cbr%3E%3Cp%3EEn%201823%2C%20el%20cl%C3%A9rigo%20Clement%20Clarke%20Moore%2C%20originario%20del%20norte%20del%20estado%20de%20Nueva%20York%2C%20obtuvo%20la%20imaginaci%C3%B3n%20de%20toda%20la%20naci%C3%B3n%20con%20su%20deliciosa%20descripci%C3%B3n%20rimada%20de%20Pap%C3%A1%20Noel%20con%20traje%20rojo%20y%20su%20trineo%20tirado%20por%20renos.%20Este%20libro%20biling%C3%BCe%2C%20tanto%20en%20ingl%C3%A9s%20como%20en%20espa%C3%B1ol%2C%20lleva%20la%20magia%20que%20Moore%20captur%C3%B3%20en%20su%20poema%20a%20los%20ni%C3%B1os%20peque%C3%B1os%20de%20todo%20el%20mundo.%20Esta%20versi%C3%B3n%20biling%C3%BCe%20de%20%22Era%20la%20noche%20antes%20de%20Navidad%22%20surgi%C3%B3%20del%20deseo%20de%20Sally%20de%20compartir%20el%20amado%20poema%20navide%C3%B1o%20con%20su%20hija%20en%20ambos%20idiomas%2C%20uniendo%20las%20culturas.%20Fueron%20necesarios%20varios%20a%C3%B1os%20y%20muchos%20amigos%20biling%C3%BCes%20para%20perfeccionar%20la%20versi%C3%B3n%20en%20espa%C3%B1ol%20del%20poema.%20Ella%20espera%20que%20disfrut%C3%A9is%20de%20su%20sencillez%2C%20rima%20y%20ritmo%20...%20y%20sobre%20todo%20de%20su%20esp%C3%ADritu%20navide%C3%B1o.%3C%2Fp", bookDescriptionAvailableHeight, minBookDescriptionInitialHeight = 112, options = {}, iframeId = "bookDesc_iframe"; function resizeCallback() { P.guardFatal("bookDescription", function() { // Get the line-height of the iframe var iframe = document.getElementById(iframeId); var iframeDocument = iframe.contentDocument; if (false && iframeDocument && iframeDocument.defaultView) { // Set the height to the number of lines specified var numLines = parseInt(0, 10); // Get the line-height of the iframe var iframeContent = iframeDocument.getElementById("iframeContent"); // Compute the line height var lineHeight = iframeDocument.defaultView.getComputedStyle(iframeContent, null).getPropertyValue("line-height"); // Parse the line height lineHeight = parseFloat(lineHeight); bookDescriptionAvailableHeight = Math.round(lineHeight * numLines); } else { var bdOffsetTop = document.getElementById("bookDescription_feature_div").offsetTop; var imageBlockOffsetTop = document.getElementById("booksImageBlock_feature_div").offsetTop; var imageBlockHeight = document.getElementById("booksImageBlock_feature_div").offsetHeight; bookDescriptionAvailableHeight = imageBlockOffsetTop + imageBlockHeight -bdOffsetTop - 30; if(bookDescriptionAvailableHeight bookDescriptionAvailableHeight + 30){ if(document.getElementById("bdSeeLessPrompt").style.display == "none"){ document.getElementById("outer_postBodyPS").style.height = bookDescriptionAvailableHeight + 'px'; document.getElementById("psPlaceHolder").style.display ="block"; document.getElementById("bdSeeAllPrompt").style.display ="block"; } else{ document.getElementById("outer_postBodyPS").style.height = psTotalHeight + 'px'; } } else{ document.getElementById("outer_postBodyPS").style.height = psTotalHeight + 'px'; document.getElementById("psPlaceHolder").style.display ="none"; document.getElementById("bdSeeAllPrompt").style.display ="block"; document.getElementById("bdSeeLessPrompt").style.display ="none"; document.getElementById("bdExpanderIcon").className = document.getElementById("bdExpanderIcon").className.replace("bookDescription-read-more-icon-rotate",""); } })(); } options.iframeId = iframeId; options.iframeWrapperId = "bookDesc_iframe_wrapper"; options.overriddenCSSId = "bookDesc_override_CSS"; options.encodedIframeContent = bookDescEncodedData; options.initialResizeCallback = resizeCallback; BookDescriptionIframe = new DynamicIframe(options); P.guardFatal("bookDescription", function() { BookDescriptionIframe.createIframe(); }) (); if ((typeof BookDescriptionIframe != 'undefined') && (BookDescriptionIframe instanceof DynamicIframe)) { P.when('jQuery', 'book-description-config').execute(function($, config) { $(window).resize(function() { P.guardFatal("bookDescription", function() { BookDescriptionIframe.resizeIframe(resizeCallback); }) (); }); $(window).bind('imageResize', function() { P.guardFatal("bookDescription", function() { BookDescriptionIframe.resizeIframe(resizeCallback); }) (); }); // Log interactivity timestamp if (!!config.logInteractivity) { if (typeof window.markFeatureInteractive === 'function') { window.markFeatureInteractive('bookDescription'); } } }); } }); Previous page Print length 60 pages Language Spanish Publication date October 19, 2021 Dimensions 6 x 0.15 x 9 inches ISBN-10 1953501036 ISBN-13 978-1953501035 See all details Next page