"Esperando a los bárbaros", el poema más conocido y recitado de Constantino Cavafis, alude explícitamente al desmoronamiento del Imperio Romano, pero bajo esa apariencia histórica se esconde un alegato contra males sociales tan en boga como la corrupción moral, la descomposición política, el egoísmo y la abulia del poder. Con una traducción nueva y magnífica del poeta Luis Alberto de Cuenca, Miguel Ángel Martín ilustra con mirada actual esa decadencia de los poderosos, esa caída del imperio que se vive actualmente en las mal llamadas sociedades al bienestar.
"Decepcionante. Libro de muy buena impresión y factura. Las ilustraciones introducen gratuitamente contenido sexual al libro, cosa que está ausente en el poema. Incluso en las portadas (oculta en las fotos por la sobrecubierta). Para empeorar, el poema está repartido a través de las páginas y las ilustraciones, tal como era esperable, sin embargo no se molestaron en condensarlo en una sola página al final (o al comienzo), arruinando la posibilidad de visualizar el poema en su totalidad. No recomiendo este libro, por mi parte lo devolveré. (Aquí mismo se ofrece una excelente edición de Ítaca que no tiene defectos)."