en esta oportunidad que brinda la editorial universitaria para reeditar ciencia y técnica, ha parecido conveniente agregar dos textos de heidegger, muy importantes, que también tradujo francisco soler, y que son de difícil acceso, por haber aparecido en publicaciones especializadas, de circulación relativamente restringida a círculos académicos (teoría y revista de filosofía, universidad de chile, santiago). estos escritos son ?la vuelta? (?die kehre?) y ?construir habitar pensar? (?bauen wohnen denken?), cuyo contenido complementa de manera decisiva el de los ensayos recogidos en la primera edición de este libro (?la pregunta por la técnica? [?die frage nach der technik?] y ?ciencia y meditación? [?wissenschaft und besinnung?]). tengo la seguridad de que los lectores sabrán apreciar tanto el prolijo trabajo de francisco soler, como el hecho de que sus cuidadas versiones de estos cuatro textos ?que se esclarecen unos con otros? sean puestas a su disposición en un volumen único. por otra parte, habría que decir que el ?diagnóstico? del pensador de friburgo sobre la época actual, que se desenvuelve bajo el sello de la esencia de la técnica moderna, cobra día a día, con mayor fuerza, una renovada vigencia. los problemas ecológicos, por ejemplo, que se muestran ahora en nuestro país con dramática gravedad, reciben en las páginas que siguen el tratamiento filosófico más radical que haya habido hasta el momento. sería preciso añadir que a algunos de los más agudos asuntos que en ?la pregunta por la técnica? quedan enmarcados entre desazonadores signos de interrogación, se les da cierta ?respuesta? en los dos escritos adicionales que en esta ocasión incluimos en la obra. al habitar inherente al pensar computante, se adjunta el habitar propio del ?otro pensar?. jorge acevedomartin heideggereditorial universitaria formato: páginas: 320 edición: 5a. ed. año: 2007
"Bien Heidegger, mal traducido."