Quienes se interesan por Rapa Nui, sí o sí deben consultar los textos del P. Sebastián Englert, tanto para recoger los antecedentes históricos y culturales, y para adentrarse en el estudio de su lengua. Él estructuró los aspectos gramaticales a partir de los grafemas occidentales. Esta nueva edición, corregida y aumentada de aquella de 1948, es una valiosa fuente que recopila voces antiguas que estaban cayendo en desuso, mermadas por la influencia de vocablos modernos y foráneos, un trabajo de 30 años de investigación, fruto de la estrecha colaboración que tuvo con las familias rapanui que aportaron con sus conocimientos, verdaderas “reliquias de la cultura antigua”. El libro se divide en dos partes. La primera dedicada a la gramática, y la segunda, actualmente la más valiosa, desarrolla las “voces antiguas” por medio de un extenso vocabulario con detalladas explicaciones, integración de textos y múltiples ejemplos.