Este livro traz em si a urgência da reportagem e a capacidade de observação do jornalismo. Revela-nos aquilo a que muita gente ainda não terá dado a atenção necessária que há uma geração de adolescentes ocidentais a crescer, nesta primeira década do século XXI, sob a influência da cultura popular japonesa. O autor conduz o filho e é conduzido (levando-nos a nós também nessa viagem) pelos labirintos de uma cultura cheia de códigos mais ou menos impenetráveis para um estrangeiro. Uma cultura bem mais transparente para um adolescente familiarizado com os universos da manga e do anime do que para um adulto à procura de uma chave que se revela quase sempre 'lost in translation'.