«Oigo innumerablemente decir: “Ya nadie puede tolerar María de Jorge Isaacs; ya nadie es tan romántico, tan ingenuo” [...] Solo dos objeciones puedo hacer a ese fuerte cargo: a) María no es ilegible; b) Jorge Isaacs no era más romántico que nosotros. Espero demostrar lo segundo. En cuanto a lo primero, solo puedo dar mi palabra de haber leído ayer sin dolor las trescientas setenta páginas que la integran, aligeradas por grabados al cinc. Ayer, el día 24 de abril de 1937, de dos y cuarto de la tarde a nueve menos diez de la noche, la novela María era muy legible. Si al lector no le basta mi palabra, o quiere comprobar si esa virtud no ha sido agotada por mí, puede hacer él mismo la prueba, nada voluptuosa, por cierto, pero tampoco ingrata».Jorge Luis Borges