l``aleph restera, je crois, comme le recueil de la maturité de borges conteur.ses récits précédents, le plus souvent, n``ont ni intrigue ni personnages. ce sont des exposés quasi axiomatiques d``une situation abstraite qui, poussée à l``extrême en tout sens concevable, se révèle vertigineuse. les nouvelles de l``aleph sont moins roides, plus concrètes. certaines touchent au roman policier, sans d``ailleurs en être plus humaines. toutes comportent l``élément de symétrie fondamentale, où j``aperçois pour ma part le ressort ultime de l``art de borges.ainsi, dans l``immortel : s``il existe quelque part une source dont l``eau procure l``immortalité, il en est nécessairement ailleurs une autre qui la reprend. et ainsi de suite... borges : inventeur du conte métaphysique. je retournerai volontiers en sa faveur la définition qu``il a proposée de la théologie ; une variété de la littérature fantastique. ses contes, qui sont aussi des démonstrations, constituent aussi bien une problématique anxieuse des impasses de la théologie.roger caillois traduit de l``espagnol par roger caillois et rené l.-f. durand.