La Biblia Hispanoamericana es el resultado de un trabajo conjunto llevado a cabo por cristianos de diversas confesiones. Por eso es una traducción interconfesional. Características de la obra: - La traducción ha sido efectuada a partir de las lenguas originales hebrea, aramea y griega. - Sobre esta base textual, se ha aplicado el principio de «equivalencia dinámica», que consiste en ser fieles al contenido de los textos hebreo, arameo o griego, pero sin dejarse dominar por la literalidad estricta del texto fuente. - Con introducciones generales a los distintos bloques de libros y específicas para todos y cada uno de los libros de la Biblia. - Con notas que facilitan la comprensión de los aspectos históricos, geográficos, literarios y culturales u ofrecen variantes de traducción. - Con referencias a paralelos, pasajes bíblicos relacionados con el texto concreto que se traduce. - Además, contiene un Vocabulario bíblico, una Cronología histórico-literaria, tablas de equivalencias de pesas, medidas y monedas, una reseña del calendario hebreo y mapas a todo color. - Con presentación de Nicolás de Jesús López Rodríguez, arzobispo metropolitano de Santo Domingo, Primado de América.
"La Biblia Hispanoamericana es la más reciente traducción que he podido obtener. No entiendo por qué vine a enterarme de ella tan sólo recientemente, siendo que no es una Biblia nueva y es fruto de un esfuerzo interconfesional maravilloso (tengo el gusto de conocer a uno de sus autores y puedo dar fe de sus capacidades y de su fidelidad a la Escritura). La edición está bellamente empastada, con introducciones a los testamentos, a las secciones bíblicas y a cada libro por separado. Las notas al pie son muy útiles y el español ocupado es bellísimo. Verdaderamente una joya! La recomiendo ampliamente."
Alejandro Cadavid Jueves 01 de Febrero, 2024"Excelente biblia para estudió, altamente recomendable aunque es interconfrsional está respalda por excelentes editoriales católicas como son la Biblioteca de autores cristianos y la editorial Verbo Divino. Tiene abundantes notas y el lenguaje es entendible. "