Anne Carson ens entrega no nomes una parodia que mostra un sentitetic i estetic en la seva dimensio mes elevada. La guerra de Troia es elpretext per ordir el text, per brodar-lo, abordar-lo des de l origen de laparaula guerra i els seus derivats: baralla, combat, batalla, llança, mort,violacio, crim, abando, absurditat, deshumanitzacio, qualsevol acte quenavegui en contra del que hauria de ser la finalitat ultima de la nostraexistencia. No hem sabut escoltar, no hem sabut desxifrar, i encaramenys questionar-nos.La lucidesa i erudicio d Anne Carson ens porten a navegar cap a un porten el qual no sabem si es la mateixa mort, qui ens espera, o si es unanena violada, o l infern, o una mare en seva desesperacio mes ofegada.La paraula que no se soste en un text tramat des de la seva arreletimologica no te sentit en la concepcio literaria d aquesta autora.Carson ens ha entregat les versions mes fresques i actuals de Safo, Catulo Euripides per presentar-nos en aquest llibre innovador una HelenadeTroia, simbol de la perdua de sentit, de l amor. L autora ens diu quebrodem el tapis del mon com cecs, sumits en una indiferencia lacerantque atropella altres vides sense que ens n adonem.En nou lliçons d historia amb els seus corresponents ensenyaments, lapoeta desenvolupa un pensament per a