El porque de esta edición: desde la invención de la imprenta por Gutenberg hasta hoy donde la tecnología invade nuestras vidas, se han hecho incontables versiones de las Sagradas Escrituras, pero esta que tienes en tus manos "no es una más" tiene la particularidad que hemos puesto todo nuestro amor, todo nuestro sentir y toda nuestra esencia como personas creyentes y cristianos forjados a través de La Palabra en la adaptación al lenguaje actual de aquella que el Padre Juan Straubinger escribiera con tanto ahínco, con tanta pasión, en la década del 50, textos que tradujo directamente de los textos griegos y que le valiera el título de Doctor Honoris Causa, por la Factultad Teológica de la Universidad de Mûnster (Alemania).