Ilan Stavans, dueño de una de las más brillantes narrativas, en esta novela nos relata su historia personal desde otro personaje; gracias a su gran bagaje intelectual y a que, como lo describiera Álvaro Mutis, es "un ensayista de maestría singular que despliega absoluta entrega y pasión", nos lleva a través de múltiples escenarios que hacen de Palabras prestadas una de las mejores autobiografías, prueba fehaciente del profundo conocimiento conjugado en una historia: la de un ciudadano del mundo.