Des de la dècada de 1980, paleògrafs i historiadors han posat a l’abast dels estudiosos de l’Edat Mitjana un bon nombre d’edicions de cartularis i de conjunts de documents medievals escrits en llatí als territoris del domini lingüístic del català. Aquestes edicions resulten imprescindibles per als investigadors que treballen en lexicografia llatina medieval i han fet possible el desenvolupament de projectes com el Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae. Tanmateix, la relació entre paleografia i lexicografia, tot i ser necessària, presenta problemes, sovint a causa de la diferent mirada que paleògrafs i filòlegs dirigeixen als textos. Aquest volum recull les reflexions crítiques dels especialistes des d’aquesta doble perspectiva i pretén, amb el reconeixement a la feina d’uns i altres, que les dues maneres de mirar els textos, diverses però complementàries, convergeixin cada dia més.