En poesía, artes visuales, artes mediales, traducción y ensayo: en cualquiera de las múltiples dimensiones de Ronald Kay, se desbarata cualquier intento de delimitación categorial simple. Esto porque acercarse a la obra de Kay, en efecto, supone entrar en contacto con materiales que suscitan una atracción enigmática, que desajusta la clasificación. Pero algo sí resulta claro e inestimable: el valor e influujo que en su trabajo han venido encontrando la reflexión estética y la praxis artística nacional al menos desde principios de los años setenta. Constituido como homenaje a esa obra anómala como fue la de Kay, Pasajes espectrales. Tentativas sobre Ronald Kay ofrece variadas perspectivas de exégesis en los múltiples y heterogéneos campos que Kay indagó en su recorrido. Ámbitos, por cierto, que no solo fueron determinados y modificados al aproximarse a sus intervenciones, sino que deben aún seguir confrontándose con los intensos desafíos que supone y suscitará su vasto legado cultural.