¿Qué sabemos sobre la literatura de Guinea Ecuatorial? Si bien posee una amplia visibilidad económica dada por su posición estratégica en el Golfo de Guinea y la explotación del petróleo y gas que convierten al país en una codicia mundial, poco se sabe sobre la producción literaria, en específico de poesía (que es la vitrina de las realidades sociopolíticas, históricas, económicas y culturales del pueblo), del único país de habla española en el continente africano. Su riqueza literaria es marginada tanto en los anales de los estudios hispánicos como africanos: cuando se habla del mundo hispano, España e Hispanoamérica se erigen como referencias. La poesía guineoecuatoriana en español en su contexto colonial y (trans)nacional que es el primer estudio monográfico crítico sobre esta forma de poesía desde los años sesenta hasta 2016. No sólo ofrece un método de acercamiento y entendimiento de la literatura guineoecuatoriana en español sino que también revela una tradición literaria que problematiza el tradicional binarismo entre peninsularistas y latinoamericanistas (la marca distintiva de los departamentos de estudios hispánicos), que ha limitado el reconocimiento y la inclusión de la literatura guineoecuatoriana. Este estudio invita a la evolución de los cánones literarios hispanos y africanos a que sean más inclusivos, afianzando así una mayor y más incluyente humanidad.