A Rapa Nui 'i roto i tō'oku mana'u (Rapa Nui imaginada), palabras que describen el pensamiento que se tiene de Rapa Nui cuando se está lejos, son las que mejor evocan el propósito de este libro que en español hemos denominado “Rapa Nui imaginada”: comprender, desde el punto de vista de la memoria y de los discursos de mujeres rapanui, la manera en que ellas piensan, recuerdan, sueñan e imaginan Rapa Nui, en su propio contexto. El texto, construido a través de relatos orales de mujeres rapanui, no busca contar sus historias de vida, sino que se adentra en su intimidad para comprender sus contextos colectivos, sus formas de organización, sus sentimientos de pertenencia o la demarcación de sus propias fronteras, a partir de la individualidad de cada una, de las vivencias de su pasado y sus anhelos de futuro. Invirtiendo la lógica tradicional de muchos estudios que hablan sobre Rapa Nui, y contrarias a la idea de aproximarnos a su comprensión a partir de una clasificación a priori del mundo observable en un conjunto discreto de categorías, optamos por una mirada situada en el lugar y en el contexto y desde la perspectiva de sus protagonistas. Los relatos de mujeres aquí reunidos, te re'o o te ŋā vi'e, se plantean así, como una forma de profundizar en la subjetividad social de una comunidad pequeña y única en nuestro planeta, con una cultura y una lengua propia, también únicas, a partir de los aspectos que ellas consideran relevantes y trascendentes dentro de su propia experiencia y dentro del desafío mayor propuesto que supone imaginar el futuro de Rapa Nui y de su pueblo.