La presente traducción de Ser y Tiempo –segunda en el mundo de habla castellana– es fruto de veintitrés años de trabajo. El traductor de esta obra tomó los primeros contactos con Martin Heidegger en 1961, permaneciendo en estrecha relación con él. Entre 1973 y 1975 concluyó la primera versión del texto, que el propio Heidegger conoció y aprobó. En 1988 preparó una segunda versión en alemán. Esta vez en reuniones semanales con el editor de Heidegger, Friedrich-Wilhelm von Herrmann, y el apoyo de Hans-Georg Gadamer y del profesor Max Müller. Finalmente, en 1991 inició una tarea de cinco años con un equipo multidisciplinario de especialistas, que daría como resultado, en 1995, la tercera y final versión. Con todo, y más allá de la historia, la traducción de Jorge Eduardo Rivera C. constituye un hito para la filosofía actual y ha tenido una excelente recepción en todos los países de habla hispana.
"En un excelente ejemplar. La misma traducción de Tecnos, pero por un tercio de su valor. La única mácula de la edición es que a veces quita o pone tilde en las palabras "esta" y "está", pero es un error ortográfico de fácil identificación que no da pie a equívocos."
Helena Zeballos Viernes 06 de NoViembre, 2020"Impecable"
Manuel López Berardi Viernes 18 de Febrero, 2022"Excelente edición. Creo que la traducción es la más clara y accesible de las disponibles en español y que el precio es por demás de justo. "
Ruth Contreras Jueves 18 de Noviembre, 2021"Es un libro maravilloso, de una potente profundidad. Tiene errores tipográficos, lo que llama la atención en una traducción tan cuidada."
Sergio Rodriguez BordalÍ Miércoles 14 de Julio, 2021"El libro difícil. La traducción del chileno Prof. Rivera, la mejor, según los entendidos. El servicio top one, como Jokovich."