La mayoría de los estudios referentes al cine mexicano se centran en su historia. Describen sus orígenes, las épocas que lo marcaron, los géneros que lo caracterizaron, los directores y estilos que le han dado identidad y difusión. Los autores reunidos en este libro tomaron un camino diferente. Al preguntarse acerca de los orígenes, de los argumentos y los guiones de un buen número de películas mexicanas basadas en textos literarios, decidieron trabajar sobre los procesos de traducción que atravesaron los textos escritos para convertirse en películas que son consideradas adaptaciones literarias. Los cuatro artículos que conforman el libro construyen, desde el interior de los textos y a través de su comparación, una valiosa mirada al cine mexicano y sus relatos.
"Muy interesantes los comparativos entre la obra literaria y su puesta en escena a través del cine, 4 casos de obras que cada una con sus respectivas criticas nos describe los aspectos en que vale la pena poner atención por buena o mala dirección y/o actuación. "