si en la traducción de los salmos el autor mantiene el contenido original, el ritmo, la sonoridad, y la cadencia musical de la obra original, en este libro nos ofrece las claves y el método que utilizó. se trata de un estudio en el que se analizan treinta de los salmos más representativos, realizado con instrumentos ofrecidos por la filología y la estilística comparada. en la presente edición se ha añadido una nueva bibliografía, pero ha permanecido invariable su primera redacción.