"no hay ninguna obra en la literatura universal que haya sido más profundamente estudiada que la biblia. y esto no sólo es cierto cuando lo aplicamos a los dos mil años de su historia, sino también, especialmente, cuando nos referimos a los doscientos últimos. no obstante, son muy pocas las personas de una cierta cultura que conocen los resultados de este intenso estudio, incluidos los cristianos practicantes. aunque el presente libro no sea tanto un estudio académico de la biblia como una introducción al texto en cuestión, no es posible separar ambas cosas. sólo cabe plantear preguntas como "¿qué es la biblia?", "¿quién la escribió, cómo, dónde y por qué? ", "¿en qué medida son fieles nuestras traducciones a lo que escribieron los autores bíblicos?", "¿quién decidió lo que había que incluir y lo que había que excluir?" o "¿cómo se usa la biblia actualmente?". y responder a ellas sobre la base de una gran cantidad de estudios técnicos. la presente obra tiene el objetivo de abordar estas cuestiones."