Annie Ernaux, Premio Nobel de Literatura 2022, pasó su infancia y juventud en Yvetot, un pequeño pueblo de la Normandía francesa. En 2012 es invitada por este municipio a dar una conferencia sobre esos años, vinculando, una vez más, su memoria, su oficio y la localidad que aparece en casi toda su obra. Este volumen –compuesto de esa charla, además de fotografías de la época, trabajos escolares, cartas a su amiga de adolescencia, extractos de sus diarios y una extensa entrevista sobre su trabajo– esclarece su biografía y conmueve con el relato certero de los años de la posguerra, para mostrar sus primeras experiencias con la lectura y la escritura. También una intensa reflexión sobre «cómo escribir», y así se revela una de las voces más personales y potentes de la literatura actual. Esta traducción, realizada por Alan Pauls a partir de la versión aumentada por su autora y publicada en Francia en noviembre de 2022, nos permite apreciar el «retorno» de una escritora consagrada a su modesto lugar de origen.
"Lo que ocurre con Ernaux es inusual: da la impresión de que es una narradora cabal, total, neta. Al parecer, en su caso no se trata de experimentar sucesos para después recrearlos y "reproducirlos" al sentarse en su escritorio, sino que al momento mismo de vivirlos ella, de alguna forma, ya esta "escribiendolos". Ese es el efecto. Que en toda vivencia esta ya registrando y traduciendo in situ a su propio lenguaje las texturas, colores y porosidades de lo que la circunda. Es una autora que vive, piensa y siente en función de la escritura. La verdad que a ratos parece una clase magistral de un sabio a un iniciado, de un maestro que domina rotundamente la artesanía de su lenguaje y baja varios peldaños para compartirlo. Su decir: simple, traslucido, libre de toda afectación. Gran publicación de UDP y traducción de Alan Pauls."
Ana Maria Cabrera Lunes 02 de Octubre, 2023"Interesante pero el mejor de ella q he leído."