El furor que ha causado la novela de Gabriel García Márquez a más de 50 años de su publicación nos ha resultado asombroso por lo distinta y lejana que nos parece la cultura japonesa. Porque probablemente te has estado preguntando las razones de su éxito, en Buscalibre te mostraremos algunos factores que pueden explicar el nuevo boom de un clásico que siempre merece brillar.
Podríamos comenzar por preguntarnos los antecedentes de la fama del título, pues no es la primera vez que se traduce ni se publica. Su importancia en la literatura universal traspasa Latinoamérica por algunos factores:
El realismo mágico ofrece una perspectiva única en la que lo extraordinario se entrelaza con lo cotidiano, tal como lo hace la literatura japonesa y conviven las tradiciones con la modernidad. A su vez, la novela es una reflexión sobre el paso del tiempo y el ciclo de la vida, temas que centrales en la cultura japonesa.
Como se tradujo en conjunto con los escritores del Boom Literario, Cien años de soledad se mantuvo vigente en algunos contextos académicos donde se analiza como un ejemplo del realismo mágico y de la historia y cultura de América Latina.
Antes de publicar su obra cumbre, La editorial japonesa Shinchosha había publicado títulos como El coronel no tiene quien le escriba y Los funerales de Mamá Grande, por lo que había cierta aproximación al autor y su literatura.
A pesar de que fue un libro conocido en su época y respetado por su importancia, no generó el impacto ni se vendió de forma tan masiva como hoy en día. Para que haya sucedido así, hay varios motivos, entre ellos:
El 17 de abril de 2014 murió García Marquez, por lo que todo el 2024 ha sido de conmemoración y se han hecho distintas actividades por su décimo aniversario mortuorio, pero la más relevante ha sido la publicación por parte de sus hijos, de un libro inédito, En agosto nos vemos.
Mientras en Latinoamérica se publicaron nuevas ediciones de sus clásicos y el libro inédito anteriormente mencionado, en Japón optaron por re publicar Cien años de soledad, convirtiéndolo en un éxito instantáneo. La misma editorial que lo había publicado anteriormente, sacó una versión de bolsillo con una portada ilustrada por el famoso diseñador Ryuto Miyake a un precio muy conveniente, lo que creen que formó parte del éxito de ventas.
Al estar todo mayormente conectado producto de la globalización y al estar Japón bastante occidentalizado también, se ha editado una mayor cantidad de libros de autores Latinoamericanos, pues presentan un mayor interés por nuestra cultura y lo que significa.
Una famosa plataforma de streaming anunció el próximo lanzamiento mundial de la serie basada en el libro de Gabriel García Márquez y esto siempre crea expectación, por lo que puede haber contribuido mucho en la locura actual en Japón por conseguir un ejemplar.
¿Nos sorprende que la fama de García Márquez siga intacta? Por supuesto que no, y de Cien años de soledad, menos aún. Lo que si nos sorprende y muy para bien, es que en latitudes tan lejanas se esté disfrutando tanto como lo hacemos en este lado del mundo. Y en Buscalibre creemos que esto solo viene a demostrar una cosa: que El Gabo y su obra están más vivos que nunca.
