Reseña del libro "Borderline (en Sueco)"
Andrés Norman Castro (San Salvador, 18 februari 1989). Poet, förläggare, opinionförfattare, psykologistuderande och tvåspråkig lärare. Fick priset "Uppmärksammad författare 2013", El Salvadors tv (Kanal 10). Dessa dikter är helt enkelt korta berättelser om det vardagliga, liksom anteckningar, motstånds- och kärlekstecken med några få element och en strikt metaforekonomi, lyser denna 26-åriga poet upp sin väg till dikten. "Estos breves poemas son en realidad relatos de la vida cotidiana, pequeñas notas, signos de resistencia y de amor que Andrés nos muestra: amor por la familia, tan difícil de construir en estas condiciones; amor por el pequeño hijo al que el poeta quiere proteger con un muro de imágenes; amor por la vida y el lenguaje, a pesar de las oscuridades del pasado. Son poemas nacidos frente a la pantalla del ordenador, en largas noches de reflexión, y que reciben inspiración de la cultura-basura. Una poesía sin vergüenzas, una poesía al desnudo, una antirretórica que con lenguaje directo muestra a través de las grietas al fragmentado ser humano de nuestra época." "Dessa dikter är helt enkelt korta berättelser om det vardagliga, liksom anteckningar, motstånds- och kärlekstecken: kärleken till familjen som är så svår att bygga under dessa dagar; kärlek till den lilla sonen som poeten vill skydda med en mur av bilder; kärlek till livet och språket, trots allt mörker från det förflutna. De är födda framför datorskärmen under långa nätter av reflexion, med skräpkulturen som inspirationskälla. En poesi utan skam, en naken dikt, en anti-retorik som med rakt språk låter se genom sprickorna i våra dagars fragmenterade människa." Roberto Mascaró Malmö, juni 2015 "Borderline es una bitácora en donde su autor permanece en un constante ejercicio de reflexiones, que como poeta seguramente duelen. Poemas contundentes que nos desnudan y recuerdan que somos solamente diminutos seres humanos, epicentros de la vida y la muerte." "Borderline är en loggbok där författaren utför en ständig övning i reflexion, som säkert är smärtsam för en poet. Rejäla dikter som klär av oss nakna och påminner oss om att vi endast är små människor, epicentrum för liv och död." ALEJANDRO MARRÉ Guatemala 2013
