Compartir
Evaluar la Calidad de las Traducciones Profesionales. Propuesta de un Modelo Mixto
Martinez Mateocarlos Jose (Autor)
·
Comares
· Tapa Blanda
Evaluar la Calidad de las Traducciones Profesionales. Propuesta de un Modelo Mixto - Martinez MateoCarlos Jose
$ 33.250
$ 55.420
Ahorras: $ 22.170
Elige la lista en la que quieres agregar tu producto o crea una nueva lista
✓ Producto agregado correctamente a la lista de deseos.
Ir a Mis Listas
Origen: España
(Costos de importación incluídos en el precio)
Se enviará desde nuestra bodega entre el
Jueves 30 de Mayo y el
Jueves 06 de Junio.
Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.
Reseña del libro "Evaluar la Calidad de las Traducciones Profesionales. Propuesta de un Modelo Mixto"
El presente monografico aborda la espinosa cuestion de la Evaluacion de la Calidad de la Traduccion (ECT) en el mundo profesional. Comienza con un repaso de la propia definicion del concepto de calidad desde diferentes opticas para aportar una vision funcionalista que dota de solidez teorica a una labor de caracter eminentemente practica. A continuacion, se analizan algunos de los modelos mas importantes de las dos principales corrientes metodologicas comunmente empleadas en la ECT, las de corte cuantitativo y las de corte cualitativo, para extraer los aciertos y carencias de cada una de ellas. Sobre la base de esta revision critica de las bondades y debilidades de estos modelos y en estrecha correlacion con una herramienta prototipo desarrollada y probada en el seno del cuerpo de traductores de la Comision Europea, la Direccion General de Traduccion, se postula un nuevo modelo mixto. Esta propuesta teorica que auna las fortalezas de los sistemas de evaluacion cuantitativos, practicos y aplicables en contextos profesionales junto con los sistemas de evaluacion cualitativos, con su aproximacion holistica y macrotextual, se materializa en un modelo, y en su correspondiente herramienta, para la evaluacion de la calidad de las traducciones profesionales funcionalista y modulable. Para finalizar, se diseña e im-plementa un diseño experimental donde se pone a prueba la fiabilidad de la herramienta y se analizan los resultados obtenidos que arrojan conclusiones esperanzadoras y que animan a probar la herramienta en un experimento a mayor escala.
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
- 0% (0)
Todos los libros de nuestro catálogo son Originales.
El libro está escrito en Español.
La encuadernación de esta edición es Tapa Blanda.
✓ Producto agregado correctamente al carro, Ir a Pagar.
