Name: La Fraseología de Canción de Hielo y Fuego: Su Construcción y Traducción
Price: 44620.00 CLP
Availability: InStock
Author: M Dolores García-Torres
ISBN: 9783639786323

portada La Fraseología de Canción de Hielo y Fuego: Su Construcción y Traducción

Formato

Libro Físico

Editorial

Editorial Académica Española

Autor

M Dolores García-Torres

Año

2016

Idioma

Español

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9783639786323

La Fraseología de Canción de Hielo y Fuego: Su Construcción y Traducción

M Dolores García-Torres (Autor) · Editorial Académica Española · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 44.620

$ 89.230

Ahorras: $ 44.610

50% descuento

Envío normal

Origen: España (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Viernes 17 de Mayo y el Viernes 24 de Mayo.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "La Fraseología de Canción de Hielo y Fuego: Su Construcción y Traducción"

La fraseología es la cristalización de una serie de elementos cuyas relaciones sintáctico-semánticas se han ido fusionando a lo largo de los años hasta dar un único componente. Es una de las mayores expresiones culturales de una lengua, y cuando la analizamos descubrimos los secretos de la semántica de sus hablantes. En este estudio se pretende analizar las entrañas de la fraseología creada por George R.R. Martin en sus novelas como forma para conocer mejor y explicar la cultura de la sociedad que él crea. Esta aproximación a un entramado semántico ficticio nos demuestra dos cosas: por una parte es un bellísimo ejemplo de la formación de expresiones hechas, y por otra una prueba fehaciente del genio de este escritor a la hora de crear el contexto para sus historias. Nos fijaremos especialmente en la traducción de éstas al español, y analizaremos los esfuerzos de Cristina Macía por emular esta nueva sociedad en otra lengua.