Reseña del libro "La Saga del Sagú de Slattery"
Esta es la novela póstuma de Flann O´Brienn, pero sus páginas están tan vivas que ese calificativo, "póstumo", parece fuera de lugar aplicado a un texto que no es en absoluto zombi y que, inconcluso, tiene todo el encanto de las promesas felices.
Hay mucho en ella que la acerca al Swift de «Los viajes de GuIIiver» y de «Una humilde propuesta», con la crítica de costumbres, el cientifismo bizarro y la filantropía descacharrada. Esta es una sátira de los Estados Unidos al tiempo que de Irlanda e, incluso, a través de la protagonista e ideóloga de una peregrina revolución alimentaria, una caricatura de las formas puntillosamente moralistas del protestantismo, que no es solo escocés de nación, como ella, sino que, trasplantado como los mismos orangistas, llega al Ulster en que nació nuestro escritor (en Strabane, condado de Tyrone).»
Así presenta el traductor, Antonio Rivera Taravillo, en su prólogo, esta divertidísima novela del genial Flann O'Brien sobre las patatas, el petróleo y las relaciones entre Irlanda y Estados Unidos.
«En la prosa de O'Brien hay, como en la de Seott Fitzgerald, una desenvoltura luminosa, una gracia punzante que resplandece en cada página... O'Brien posee, como Beckett, el don de la frase perfecta, el arte, que los dos aprendieron de Joyce, de infundir al lenguaje normal una tonalidad lírica.
