Mi Gato Angus, el Primer Morreo y el Plasta de mi Padre - Louise Rennison

Me gustaría mucho que todos los libros que tuvieran que sufrir algún tipo de traducción al idioma español, lo hicieran de manera más universal, ya que por ejemplo el termino "bragas" se utiliza sólo en España, "el cachondeo" en mi país es un garabato o mala palabra. Me imagino que quienes deben traducir los libros, sobre todo si éstos son para jóvenes como los de Louise Rennison, son personas cultas y serias con sentido de ética profesional y buscaran el mejor vocabulario para interpretar a la autora. Gracias Patricia