ZUNGUN: DICCIONARIO MAPUCHE - Ziley Mora

A lo largo de sus más de treinta años de investigación, Ziley Mora Penroz ha estado en contacto con el pueblo mapuche en reiteradas ocasiones y ha escrito más una veintena de libros sobre la cosmovisión, costumbres, lengua y cultura originaria de nuestro país. Por eso, “Zungun; diccionario mapuche” puede ser considerada una de sus obras cumbres.

“Este diccionario nació en un aula del sur, en una clase de Filosofía del autor, donde la visión racionalista chocaba frontalmente con el pewma o sueño de una adolescente mapuche allí presente”. Por esta razón, Ziley Mora nos presenta un diccionario temático, no alfabético, dada la imposibilidad de reducir a una simple transliteración de palabras desde el mapudungun al castellano, con el fin de enseñarnos una cosmovisión diferente a la occidental, y desentrañar más profundamente diversos conceptos que nos puedan parecer complejos.