Reseña del libro "Diccionario Técnico Akal de Términos Musicales"
Esta obra pone a disposición de los especialistas –y de los que desean o necesitan adentrarse en el conocimiento del léxico musical– 18.682 entradas organizadas en dos secciones: inglés-español y español-inglés. Dado que no existe ningún trabajo extenso que estudie las equivalencias del léxico musical entre ambos idiomas, y la escasez de la bibliografía en español sobre temas musicales, la utilidad de este diccionario queda totalmente justificada. Divididas las entradas entre la sección inglesa y la española, algunas que pudieran ofrecer alguna duda sobre su alfabetización han sido incorporadas a ambas secciones, con el fin de facilitar la búsqueda del lector. La mayoría de los vocablos se clasifica temáticamente y, debido a la dificultad que puede presentar el léxico técnico, se ayuda al lector indicando su relación con los distintos campos del conocimiento musical, que se representan mediante 89 abreviaturas temáticas. Las abreviaturas contemplan gran número de materias musicales: acústicas, instrumentos de arco, instrumentos de cuerda, construcción de instrumentos, etnomusicología, ornamentación... Así, por citar algunos ejemplos, se recogen 618 términos acústicos, 142 sobre instrumentos de arco, 230 concernientes a la construcción de instrumentos, 612 relacionados con la etnomusicología, 180 pertenecientes al canto gregoriano, 700 vinculados con la armonía, 284 propios del jazz, 263 característicos de la musicología, 183 relativos a la ornamentación, 277 tocantes a los instrumentos de percusión, o 516 a indicaciones interpretativas.
