"In memoriam" y otros poemas - Alfred Lord Tennyson

Imprescindible para los amantes de la poesía, victoriana y de cualquier época. Si bien es la colección más completa de Tennyson en español, resta mucho de su obra por publicar. Ojalá alguna editorial especializada se embarque en tal desafío algún día.

¡Maravillosa Antología!

Los poemas incluidos en esta antología provienen de las versiones incluidas en la antología Selected Poems (Tennyson) de Penguin Classics (ISBN: 9780140424430). No se incluyen todos los poemas de dicha antología, solo es una selección de 29 poemas, y tampoco siguen el mismo orden o un orden cronológico. Tampoco se menciona el origen o el número de poema de la obra de la que provienen. Los poemas incluidos son: "Timbuctoo", "The idealist", "Mariana", "Song", "The poet’s mind", "Nothing will die", "The dying swan", "The kraken", "The lady of Shallot", "Mariana in the south", "The art palace", "The Hesperides", "The lotus-eaters", "Over the dark world flies the wind", "Oh! that ‘twere possible", "St. Simeon Stylites", "Ulysses", "Move eastward, happy earth, and leave", "Break, break, break", "As thro’ the land at eve we went", "Sweet and low, sweet and low", "The splendour falls on castle walls", "Tears, idles tears, I know not what they mean", "Ask me no more: the moon may draw the sea", "Now sleeps the crimson petal, now the white", "Come down, O maid, from yonder mountain height", "Lines", "In memorian" y "Crossing the bar". Además de los poemas, se incluye un índice de contenido, una introducción, nota a la edición y la bibliografía. El traductor a cargo es José Luis Rey, quien también realizó la traducción para la compilación de Poesías Completas de John Keats de la Editorial Berenice. Al igual que en dicha compilación, la traducción es "literaria" y en su misma nota menciona que es para adaptar la métrica y ritmos al oído español. El problema es que, al hacer esto, el traductor despedaza los poemas, y, en lugar de traducción, lo que se tiene es una interpretación. Muchos poemas tienen líneas extra, otros tienen frases extra en cada línea y en algunas líneas se cambia el sentido y a veces hasta contenido de la original. Sobra decir que traducir verso es una tarea ardua, pero que el traductor agregue sus ideas originales es algo innecesario. También hay varios errores; por ejemplo, en la nota a la edición escribe "tradición" en lugar de traducción. Aún considerando esto, no es de las peores traducciones de la editorial Catedra (ese titulo se lo llevan las traducciones de las obras de William Blake). Como nota final, la introducción por parte del traductor se la pueden saltar ya que el mismo incluye sus propias ideas respecto a la epóca y se dedica a mostrar su propia filosofía y estilo en lugar de limitarse a dar contexto a la vida y obra de Tennyson.