Name: La Traducciã n Audiovisual y el Polimorfismo del Espaã±Ol / Audiovisual Translation and Spanish Polymorphism: Â«South Parkâ» Aquende y Allende del Atlã¡ Ntico -Language: Spanish
SKU: 55517093
Price: 126840.00 CLP
Availability: InStock
Author: Thode, Bettina
ISBN: 9783631757451

portada La Traducciã n Audiovisual y el Polimorfismo del Espaã±Ol / Audiovisual Translation and Spanish Polymorphism: Â«South Parkâ» Aquende y Allende del Atlã¡ Ntico -Language: Spanish

La Traducciã n Audiovisual y el Polimorfismo del Espaã±Ol / Audiovisual Translation and Spanish Polymorphism: Â«South Parkâ» Aquende y Allende del Atlã¡ Ntico -Language: Spanish

Formato

Libro Físico

Editorial

Peter Lang Gmbh Intl Verlag De

Autor

Thode, Bettina

Idioma

Español

Encuadernación

Tapa Dura

ISBN13

9783631757451

La Traducciã n Audiovisual y el Polimorfismo del Espaã±Ol / Audiovisual Translation and Spanish Polymorphism: Â«South Parkâ» Aquende y Allende del Atlã¡ Ntico -Language: Spanish

Thode, Bettina (Autor) · Peter Lang Gmbh Intl Verlag De · Tapa Dura

Libro Nuevo Importado

Envío: 12 a 16 días háb.

$ 253.680$ 126.840

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan más de 100 unidades

$ 126.840

Llega entre el 12 Nov y el 18 Nov a Santiago, Región Metropolitana. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "La Traducciã n Audiovisual y el Polimorfismo del Espaã±Ol / Audiovisual Translation and Spanish Polymorphism: Â«South Parkâ» Aquende y Allende del Atlã¡ Ntico -Language: Spanish"

Este libro asume la laboriosa -y hasta ahora desatendida- tarea de escrutar las diferencias entre España e Hispanoamérica en la práctica de la traducción audiovisual. El estudio parte de la serie de TV South Park, para la cual hay dos doblajes en español: uno destinado a Hispanoamérica y otro a España. El exhaustivo análisis de la traducción de unidades de medida, nombres propios, metáforas, fraseologismos y juegos verbales permite dibujar a nivel lingüístico un cuadro nítido de los recursos de traducción utilizados en ambas versiones. Dentro de una imagen más amplia, los hallazgos se evalúan en base a la teoría de los polisistemas de Even-Zohar y al concepto de la norma inicial de Toury y revelan los diferentes mecanismos de influencia del polisistema origen sobre los polisistemas meta.