Reseña del libro "Lenguaje juvenil de España"
Qué es el argot? La RAE define "argot" de dos maneras diferentes: 1. Jerga, jerigonza. 2. Lenguaje especial entre personas de un mismo oficio o actividad. En cierta ocasión, leí que "slang" en inglés es "a language that rolls up its sleeves, spits on its hands, and goes to work" (lengua que se remanga, escupe en las manos y se va a trabajar.) Parecería, entonces, que "argot" y "slang" no se referirían al mismo concepto. El diccionario de Oxford define "slang" como "a type of language consisting of words and phrases that are regarded as very informal, are more common in speech than writing, and are typically restricted to a particular context or group of people." (Tipo de lenguaje que consiste en palabras y frases consideradas muy informales, que son comunes tanto en el discurso hablado como en el escrito y que están restringidas a un contexto particular o a un grupo de personas.") En mi opinión, la definición que da la RAE se queda, en el mejor de los casos, corta. También define "jerga", entre otras acepciones, como "el lenguaje especial y no formal que usan entre sí los individuos de ciertas profesiones y oficios" (a este grupo pertenecería, por ejemplo, la jerga de los abogados) y como "lenguaje utilizado originalmente con propósitos crípticos por determinados grupos, que a veces se extiende al uso general", dando como ejemplo la jerga de los maleantes.
