Lessico Etimologico Italiano. Orientalia Band II (en Italiano)
Reseña del libro "Lessico Etimologico Italiano. Orientalia Band II (en Italiano)"
English summary: Oriental languages have left their mark on the Italian vocabulary for centuries. Linguistic research into this sphere of language contact has a rich tradition, but there is still some work to be done. A comprehensive historical and etymological dictionary of Oriental elements in Italian remained an important desideratum for a long time. This gap will now be closed by the section of the Orientalia of the Lessico Etimologico Italiano (LEI). The Orientalia have the purpose of gathering and commenting the words of Oriental origin which have made their way into Italian historical sources. The chronological range of its documentation covers the period from the beginnings to around 1900. The Oriental languages taken into consideration are Arabic, Turkish and Persian. This approach corresponds to the concept of the Franzosisches Etymologisches Worterbuch (FEW) which deals with these three languages in volume XIX (Orientalia), whereas other Oriental languages are included in volume XX. It is planned to publish a total of 16 fascicles (plus a comprehensive lexical index), which will constitute two volumes of the LEI. The bibliography, which contains nearly 9,000 entries, will be freely accessible at . In view of the large number of languages involved, the metalanguage of the Orientalia is English. German description: Orientalische Sprachen haben uber Jahrhunderte den italienischen Wortschatz beeinflusst. Die sprachwissenschaftliche Erforschung dieses Bereichs des Sprachkontakts hat eine lange Tradition, aber es bleiben noch einige Aufgaben zu erledigen. Ein wichtiges Desideratum war lange Zeit ein umfassendes historisches und etymologisches Worterbuch der orientalischen Elemente im Italienischen. Diese Lucke wird nun durch die Bande der Orientalia des Lessico Etimologico Italiano (LEI) geschlossen. Die Orientalia setzen sich zum Ziel, die Worter orientalischer Herkunft, die Eingang in historische Quellen des Italienischen gefunden haben, zu dokumentieren und zu kommentieren. Die chronologische Spannweite der Dokumentation umfasst den Zeitraum von den Anfangen bis etwa 1900. Die berucksichtigten orientalischen Sprachen sind Arabisch, Turkisch und Persisch. Dieser Ansatz entspricht der Konzeption des Franzosischen Etymologischen Worterbuchs (FEW), das diese drei Sprachen in Band XIX (Orientalia) behandelt, wahrend andere orientalische Sprachen in Band XX aufgenommen wurden. Vorgesehen ist die Publikation von insgesamt 16 Faszikeln (zuzuglich eines vollstandigen lexikalischen Indexes), die zwei Bande des LEI ausmachen werden. Die Bibliografie, die ca. 9000 Eintrage umfasst, wird auf der Seite frei zuganglich sein. Auf Grund der Vielzahl der behandelten Sprachen wird als Metsprache der Orientalia das Englische gewahlt. Italian description: Le lingue orientali hanno per secoli lasciato le loro tracce nel lessico italiano. La ricerca in questo settore del contatto linguistico ha una ricca tradizione, ma resta ancora non poco lavoro da fare. Un dizionario storico-etimologico degli elementi orientali in italiano e rimasto a lungo un importante desideratum. Questa lacuna verra ora colmata dai volumi degli Orientalia del Lessico Etimologico Italiano (LEI) che hanno lo scopo di raccogliere e commentare le voci di provenienza orientale che si sono fatte strada nelle fonti storiche italiane. La cornice cronologica della documentazione copre il periodo dagli inizi fino al 1900 circa. Le lingue orientali prese in considerazione sono l'arabo, il turco e il persiano. Tale approccio corrisponde a quello del Franzosisches Etymologisches Worterbuch (FEW) che tratta queste tre lingue nel volume XIX (Orientalia), mentre le altre lingue orientalisono incluse nel volume XX. Si prevede di pubblicare un totale di 16 fascicoli (piu un indice lessicale completo) che costituiranno due volumi del LEI. La bibliografia degli Orientalia (con quasi 9.000 entrate) sara consultabile liberamente nel sito . Dato il gran numero di lingue coinvolte, la metalingua degli Orientalia e l'inglese.
