Menandre: Tome III: Le Laboureur - La Double Tromperie - Le Poignard - l'Eunuque (en Francés)
Reseña del libro "Menandre: Tome III: Le Laboureur - La Double Tromperie - Le Poignard - l'Eunuque (en Francés)"
English summary: Certain comedies of Menandre are published in this volume in the alphabetical order of the Greek titles and were certainly part of the Byzantine Choice. A great deal of attention has been paid to the archaeological documents. Whether through the constant appearance of new papyruses or new archaeological documents, studies on Menander -- like the present volume -- are constantly growing. French description: Apres deux tomes consacres essentiellement aux deux grands temoins de Menandre que sont le papyrus Bodmer et le papyrus du Caire - l'un et l'autre relevant sans doute du Choix byzantin - ce tome III marque une large ouverture. Certaines des comedies de Menandre, editees ici dans l'ordre alphabetique des titres grecs et precedant les Sicyoniens deja edite comme tome IV, ont certes pu faire partie du Choix byzantin: le Hai, le Thrasyleon (completant la triade commencee par la Tondue et associant, comme cette piece, comique et pathetique masculin - un homme momentanement abandonne par la femme qu'il aime) et le Laboureur.(appartenant a une triade dont la couleur sociale est plus marquee). Mais, semble-t-il, a aucune des autres comedies il n'a ete donne de franchir le cap fatidique du IVe siecle de notre ere. Elles ne sont cependant pas sans interet. Certaines d'entre elles ont retenu l'attention des poetes comiques latins dont l'oeuvre nous a ete transmise: la Perinthienne (comme le montre l'Andria de Terence), l'Eunuque (adapte par le meme Terence), et surtout la Double Tromperie, pour nous premier exemple concret et important, en raison de l'etendue du papyrus, d'un original grec adapte par Plaute (dans ses Bacchides). Quant aux autres comedies, leurs minces fragments ont toujours le merite de nous faire mieux percevoir la diversite de l'art de Menandre, en particulier dans la mise en scene, meme si ce ne sont parfois que des textes d'attente dont on peut seulement esperer qu'ils seront un jour eclaires par de nouveaux papyrus. Une grande attention a ete portee, d'autre part, aux documents archeologiques, en l'occurrence les tres nombreux panneaux de mosaique, eventuellement de peinture, qui illustrent les scenes en rapport avec le titre des pieces. Que ce soit par l'apparition constante de nouveaux papyrus ou de nouveaux documents archeologiques, les etudes sur Menandre sont en constante progression et cette edition a cherche a en faire le point exact.
