Mitä ostan sinun pimeänvilleillä voimillasi, Willem. Runokokoelma pimeydestä, rakkaudesta ja kielen hurjuudesta (en Finlandés) - Martijn Benders

Mitä ostan sinun pimeänvilleillä voimillasi, Willem on Martijn Bendersin omaleimainen runokokoelma: pitkä, keskeytymätön runovirta ilman osastoja, ilman turhaa selittelyä. Näissä runoissa rakkaus, ruumis, kieli, kuolema, kitsch, politiikka ja komiikka törmäävät toisiinsa kirkkaasti, julmasti ja oudon hellästi.

Bendersin runous on yhtä aikaa hurjaa ja tarkkaa. Yhdessä runossa valo kipunoi paljaita jalkoja vasten, toisessa kieli muuttuu lipuksi, ruumis teollisuusalueeksi tai rakkaus murteeksi, joka kuolee toisen puhuessa. Kokoelman maailma on levoton, ironinen, aistillinen ja täysin tunnistettava vain omilla ehdoillaan.

Tätä teosta on luettu Alankomaissa intohimoisesti, ja sitä on pidetty yhtenä Bendersin keskeisistä kokoelmista. Suomenkielisenäkin se säilyttää alkuperäisen virtansa: runot eivät pyydä lupaa, vaan avaavat oman ilmakehänsä. Tämä on kokoelma lukijalle, joka etsii runoudelta muutakin kuin kauniita lauseita - voimaa, outoutta, rytmiä, uhkaa ja elävää kieltä.