Name: Por qué la Traducción Importa
Price: 24000.00 CLP
Availability: InStock
Rating: 5 (2 reviews)
Author: Edith Grossman
ISBN: 9788492946389

Formato

Libro Físico

Autor

Edith Grossman

Editorial

Katz

Colección

discusiones

Año

2011

Idioma

Español

N° páginas

149

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

8492946385

ISBN13

9788492946389

Editado en

España

N° edición

Categorías

Inglés
Español/castellano
Traducción e interpretación
Estudios literarios: general

Por qué la Traducción Importa

Edith Grossman (Autor) · Katz · Tapa Blanda

2 opiniones

Libro Nuevo Importado

Envío: 7 a 11 días háb.

$ 43.640$ 24.000

-45%

Libro UsadoBuen Estado Importado

Envío: 9 a 15 días háb.

$ 18.380

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Última Unidad

$ 24.000

Llega entre el 11 Ago y el 17 Ago a Santiago, Región Metropolitana. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Por qué la Traducción Importa"

En este pequeño e incisivo ensayo, la eminente traductora Edith Grossman reflexiona acerca de la importancia cultural de la traducción, no sólo como el medio que nos permite acceder a la literatura escrita originalmente en uno de los incontables idiomas que no podemos leer, sino como una presencia literaria concreta que nos ayuda a conocer, a percibir desde un ángulo distinto y a atribuir nuevo valor a lo que hasta entonces era desconocido.Grossman explicita asimismo su concepción del trabajo del traductor como un acto de interpretación crítica, un acto creativo, en suma, que requiere "desarrollar un agudo sentido del estilo en ambos idiomas, afilando y ampliando nuestra conciencia crítica del impacto emocional de las palabras, el aura social que las rodea, el escenario y el clima que las informan, la atmósfera que crean". Y lo fundamenta con dos ejemplos bellos y elocuentes presentados en los últimos capítulos: su propia experiencia como traductora del 'Quijote' (que llevó a Harold Bloom a llamarla la "Glenn Gould" de la traducción) y de la poesía del Siglo de Oro español.

Opiniones del libro

Selene Bovo Lunes 30 de Marzo, 2026
Compra Verificada
Excelente reflexión sobre los desafíos de la traducción literaria y su impacto en las literaturas locales.
00
Blas Felipe Tovar Lunes 12 de Febrero, 2024
Compra Verificada
El libro, como objeto, muy bonito, bien impreso y de edición cuidada. No he terminado de leer el libro, pero está increíble, una reflexión sobre el arte oculto de la traducción, es maravilloso.
01

¿Leíste este libro? Inicia sesión para poder agregar tu propia evaluación.

Ver más opiniones de clientes