Name: Traduttore...Tradittore (en Inglés)
Price: 52570.00 CLP
Availability: InStock
Author: Baltra, Liliana
ISBN: 9786204118840

portada Traduttore...Tradittore (en Inglés)

Formato

Libro Físico

Autor

Liliana Baltra

Editorial

Our Knowledge Publishing

Idioma

Inglés

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

Dimensiones

22.9 x 15.2 x 0.4 cm

Peso

0.10 kg.

ISBN13

9786204118840

Categorías

Gestión empresarial

Traduttore...Tradittore (en Inglés)

Liliana Baltra (Autor) · Our Knowledge Publishing · Tapa Blanda

Libro Nuevo

$ 52.570

$ 95.590

Ahorras: $ 43.020

45% descuento

Envío normal

Origen: Estados Unidos (Costos de importación incluídos en el precio)

Se enviará desde nuestra bodega entre el Jueves 25 de Julio y el Martes 06 de Agosto.

Lo recibirás en cualquier lugar de Chile entre 1 y 3 días hábiles luego del envío.

Reseña del libro "Traduttore...Tradittore (en Inglés)"

We wanted to demystify the famous saying "traduttore... tradittore". Nobody wants to betray the author of the work they are translating; their job is to convey the same emotions, beauty and feelings of the original work in the target language (LO) to its translation into the target language (LM).The aim is to make the translation as faithful as possible to the original.It often happens that when translations are rushed, when original sources are not consulted, or when there is no native speaker who knows the language and culture of the work, errors or omissions are made.We emphasize the importance of knowing the culture of the people in which the work was conceived, the time in which it was written, the characters that inhabit it. It is also important to have a translator who is bilingual and a native speaker of the LO; and another translator who is bilingual and a native speaker of the LM. The ideal is the translator who is fluent in both languages because he/she has grown up and lived in both cultures, as is the case of the Chilean/Mapuche poets and the Spanish Ramón Buckley.Some examples of translations into Mandarin Chinese and Mapudungun, the language of the Mapuche people who live in southern Chile and Argentina, are included.