Name: Translating Style (en Inglés)
SKU: 24963328
Price: 91820.00 CLP
Availability: InStock
Author: Elaine Yin Ling Ng
ISBN: 9783838364131

Formato

Libro Físico

Editorial

Lap Lambert Academic Publishing

Autor

Elaine Yin Ling Ng

Año

2010

Idioma

Inglés

N° páginas

388

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN

3838364139

ISBN13

9783838364131

Categorías

Lingüística

Translating Style (en Inglés)

Elaine Yin Ling Ng (Autor) · Lap Lambert Academic Publishing · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 11 a 15 días háb.

$ 183.630$ 91.820

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 40 unidades

$ 91.820

Llega entre el 30 Sep y el 06 Oct a Santiago, Región Metropolitana. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Translating Style (en Inglés)"

The visibility of translators in translated texts has been increasingly recognised, yet research on the translator's voice and the methodological issues concerned has remained sparse. This book examines four Chinese translations of Hemingway's The Old Man and the Sea (1952), by Hai Guan (1957), Wu Lao (1987), Li Xiyin (1987) and Zhao Shaowei (1987). It adopts an interdisciplinary approach, combining systemic linguistics and corpus methods with sociohistorical research within a descriptive framework to study the translator's discursive presence in the text. The investigation concerns the rendering of transitivity, modality, direct speech and free direct thought presentation as well as the transitions of modes of point of view. It inquires into the causes of variation in style between the four translators. The analysis sheds light on the feasibility of using an integrated approach to conduct empirical research in Translation Studies. It is resourceful to those who apply systemic linguistics with corpora to the study of Chinese translated texts, and to those who look into the reception and rendition of The Old Man and the Sea in China between two historical periods of modern China.