Name: Übersetzung als Literarische Vergleichsgröße am Beispiel von William Shakespeares "Macbeth" und der Deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers (en Alemán)
Price: 27140.00 CLP
Availability: InStock
Author: Karsten Klein
ISBN: 9783668988965

portada Übersetzung als Literarische Vergleichsgröße am Beispiel von William Shakespeares "Macbeth" und der Deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers (en Alemán)

Übersetzung als Literarische Vergleichsgröße am Beispiel von William Shakespeares "Macbeth" und der Deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers (en Alemán)

Formato

Libro Físico

Editorial

Grin Verlag

Autor

Karsten Klein

Idioma

Alemán

N° páginas

Encuadernación

Tapa Blanda

ISBN13

9783668988965

Übersetzung als Literarische Vergleichsgröße am Beispiel von William Shakespeares "Macbeth" und der Deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers (en Alemán)

Karsten Klein (Autor) · Grin Verlag · Tapa Blanda

Libro Nuevo Importado

Envío: 20 a 24 días háb.

$ 54.270$ 27.140

-50%

Costos de importación incluídos en el precio ✅

Libro Nuevo

Quedan 10 unidades

$ 27.140

Llega entre el 23 Jul y el 29 Jul a Santiago, Región Metropolitana. Seleccionar ubicación

Agregar a lista de deseos

Reseña del libro "Übersetzung als Literarische Vergleichsgröße am Beispiel von William Shakespeares "Macbeth" und der Deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers (en Alemán)"

Studienarbeit aus dem Jahr 2018 im Fachbereich Literaturwissenschaft - Vergleichende Literaturwissenschaft, Note: 1,3, Universität des Saarlandes (Lehrstuhl Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft), Veranstaltung: Proseminar "Kulturübersetzen - Kultur-Ethik-Translation", Sprache: Deutsch, Abstract: Der Übersetzung von literarischen Werken ist seit jeher eine gro e Signifikanz einzuräumen, da sich an diesem Punkt die Disziplinen Sprach- und Translationswissenschaft sowie die Literaturwissenschaft treffen und ergänzen. Da man immer schon versuchte literarische Werke in andere Sprachen zu übersetzen, um sie so Menschen anderer Länder zugänglich zu machen, ist mit diesem Unterfangen eine gro e Historie verbunden. Oftmals sind mit dem Übertragen eines Werkes in eine andere Sprache gro e Probleme verbunden, da es unter Umständen zu inhaltlichen Verlusten oder sogar zu Veränderungen kommen kann, die entweder von der Art der Funktion der Übersetzung, aber auch von der Zielsprache des Vorhabens abhängen können. In dieser Arbeit soll die Übersetzung als literarische Vergleichsgrö e am Beispiel von William Shakespeares Macbeth und der deutschen Bühnenbearbeitung Friedrich Schillers analysiert werden, um so am konkreten Beispiel zu zeigen, wie Sprach- Translations- und Literaturwissenschaft in Dialog treten um aufkommende Fragen zu lösen. Als erstes wird die Frage nach dem kulturellen Hintergrund von Macbeth gestellt. Warum suchte sich Schiller ein englisches Stück aus? Und im Anschluss: Warum genau Macbeth? Diese Fragen werden im anschlie enden Kapitel, welches sich den formalen und inhaltlichen Änderungen des Stückes in der Version Schillers widmet, wieder aufgegriffen. Der erste Teil des Kapitels beschäftigt sich mit den auffälligsten dramaturgischen Eingriffen Schillers und deren Bedeutung für die Leseart des Stückes. Vor diesem Hintergrund wirft sich auch eine neue Frage auf, die auch sogleich beantwortet wird: ist der Terminus "Übersetzung" in diesem Kontext ü