Reseña del libro "Vocabulario: Castellano - Cuna"
Este diccionario completo incluye palabras y frases necesarias para comunicarse mejor en las Islas San Blas. Guna Yala es una comarca indígena en la Republlica Panamá, habitada por la etnia Guna. Antiguamente la comarca se llamaba San Blas hasta 1998, y Kuna Yala hasta 2010. Los locales la conocen con varios nombres como: Dulenega, Yarsuid, Duleyala. Su capital Gairgirgordub. Limita al norte con el mar Caribe, al sur con la provincia de Darién y la comarca Emberá Wounnan, al este con Colombia y al oeste con la provincia de Colón. La idioma es Guna, Kuna, Cuna. El alfabeto Cuna contiene 21 caracteres: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, y, z Castellano - Kunaanciano - tar anzuelo - achuel despacio - pina diente - nucal estrella - nicheni medicina - inagua miel - acha oro - ola raton - nucha ruido - ito sufrir - quecuja tierra - nabsa tortugo - mono triste - itorquesi venado - cogue zapato - nacua Este diccionario español/guna es una reimpresión de un libro de 1890, compilado por Alphonse Pinart (1852-1911), un explorador francés, filólogo, etnógrafo y uno de los primeros defensores de la teoría de que las Américas se poblaron por primera vez por la migración a través del estrecho de Bering. Pinart compiló el texto durante los años que pasó en las islas entre los miembros de la tribu Guna / Kuna. Es interesante notar que esto fue a fines de 1800 cuando Panamá todavía era parte de Colombia, y antes de que se construyera el Canal de Panamá.
