Reseña del libro "Auciello Grifone: Per orchestra, 3 voci e voce narrante (en Italiano)"
Auciello Grifone Partitura per orchestra, 3 voci e voce recitante (2009) Include anche le parti separate di ogni singolo strumento, ovvero: Ottavino 2 Flauti traversi Flicorno in Sib Clarinetto in Do Clarinetto in Sib Corno Glockenspiel Fisarmonica Mandolino Chitarra Contrabbasso Tamburello Rullante Timpano (floor tom) Gong 3 voci femminili Voce recitante Il testo recitato è derivato dalle versioni sessane, avellinesi e pomiglianesi della omonima favola tradizionale, e liberamente adattato alle esigenze del brano musicale. La composizione musicale è originale. Il tema cantato è tradizionale, ben conosciuto in molti paesi campani e talvolta ancora usato come nenia per addormentare i bambini. La favola Ce steva 'na vota 'nu Rre, che teneva tre figli. Un giorno questo re si ammalò, e siccome nessun medico riusciva a guarirlo, consultò uno stregone che gli disse "pe te sanà nce vo 'na penna, na penna de l'auciello grifone, che sta dinto 'o deserto". Il re chiamò i tre figli, e disse loro: "Figli miei, io sono malato. Pe' me sanà nce vo' 'na penna, 'na piuma de l'auciello grifone; a chi 'e vuje mm''a porta, io gli do tutto: il trono e la corona". Allettati dalla promessa i tre figli si misero in cammino e a metà strada presero vie diverse. 'O cchiù piccerillo incuntraje nu viecchio, che l'aiutò a trovare la penna. Quando tutto contento prese la via del ritorno incontrò i fratelli: e questi, per l'invidia che il fratello minore si prendesse il trono e la corona, gli levarono la penna, l'acceretteno e 'o jettajeno int'a nu fuosso sotto un albero. Papà, Papà, Papà, tieneme astritto nun me lassà, pe' 'na penna d'auciello grifone, fratemo è stato 'nu traditore, e m'ha 'cciso e m'ha scannato e dint'a 'nu bosco m'ha sutterrato! Tornati a casa i fratelli diedero la piuma al padre. Questo, tutto contento, diede al primo figlio il trono e la corona. Ma pure doppo tant'anni 'o Re steva 'mpenziero pecchè l'urdimo figlio ancora nu' venéva. Mammà, Mammà, Mammà, tieneme astritto nun me lassà, fratemo è stato 'nu traditore, e m'ha 'cciso e m'ha scannato e dint'a 'nu bosco m'ha sutterrato! Dopo qualche anno il cane di un pastore che razzolava in un prato, annusando e scavando, (sniff sniff sniff), trovaje n'uosso sott'all'arbero. Il pastore se ne costruì un bel flauto. Ma quando provò a suonarlo ne uscì una musica, una voce che cantava: Sosò, sosò, sosò, Ca staie assisa ncopp'o cummò fratemo è stato 'nu traditore, e m'ha 'cciso e m'ha scannato e dint'a 'nu bosco m'ha sutterrato! Il pastorello, carico ' meraviglia, currette a palazzo reale, e si mise a suonare. "Ma chesta è 'a voce e figliemo!" ricette o rre, "Presto, fatelo salire! E chiamate i fratelli pecchè loro stessi anna sunà, anna sentì a voce d'o frate". 'E frate tremmavano, e l'uosso alluccaje: Frate 'nfame che 'mmano me tiene, tieneme astritto nun me lassà, pe' 'na penna d'auciello grifone, tu si stato 'nu traditore, E m'he acciso e m'he scannato, dint'a nu fuosso m'he menato. A sentire queste parole il Re adottò il pastorello per figlio suo, e diede a lui il trono e la corona. Ma ai fratelli traditori li fece ardere in una botte di pece, e 'i facette menà a mare. Prima esecuzione: Stagione Borgiana, 2 Luglio 2009, Forte dei Borgia, Nepi (VT). Orchestra Popolare Casertana diretta da Emilio Di Donato
